♪ ♪
Cold enough out here for you guys? 夠凍未呀你哋？
That's why they call it Canada. 咁先叫做加拿大嘛。
I'm gonna need to take a look. 我要睇一睇先。
Yeah. No problem. 好呀，冇問題。
Business as usual? 一切照舊？
Same old slog. 又係咁死捱。
Just wanna make it home for breakfast. 淨係想趕返屋企食早餐。
Okay. Drive safe. 好啦，小心揸車。
♪ ♪
Right on time. 真係準時。
There was a wreck up by Albany. 奧本尼嗰邊有單撞車。
Otherwise, no traffic at all. 如果唔係，一啲都冇塞車。
♪ ♪
Let's get this truck unloaded. 快啲卸咗呢架貨車佢。
Hey. 喂。 Hey. 喂。
So we find out today if you get 咁我哋今日就會知，
the Sustained Distinguished Service Award. 你攞唔攞到持續優異服務獎。
I'm flattered, but like I said last week, 真係過獎，但好似我上個禮拜講咁，
you really should have nominated somebody else. 你真係應該提名第二個先啱。
You've earned it this year alone, 你今年嘅表現都值攞呢個獎啦，
never mind the previous-- 更何況之前嗰啲——
What, quarter century? 咩話？廿五年？
Ouch. Is that accurate? 哎吔，真係有咁耐？
Mm-hmm. 嗯哼。
It is. 係呀。
Well, I'll tell you what, I'm really feeling those years 話你知吖，我真係感受到啲歲月，
every morning, getting out of bed. 每朝起身嗰下。
Yeah, well, yoga helps. 係呀，瑜伽有幫助㗎。
Sincerely, you know, I appreciate it. 真心，你知㗎，我好感激。
There's plenty more deserving agents, 仲有好多更值得嘅探員，
and if I'm being honest, I have made some bad choices 而且坦白講，我做過啲錯誤嘅決定，
over the years. 咁多年嚟都係。
Join the club. 彼此彼此啦。
Truck driver was shot dead in Rockland County. 貨車司機喺羅克蘭縣俾人槍殺咗。
Came out of Canada last night, so it becomes transnational. 琴晚由加拿大入境，所以變咗跨國案件。
We get the handle. Let's get Tiffany over there. 我哋拎到情报。叫蒂芬妮过嚟。
I'll fire up the JOC. 我开联合行动中心。
Hey. Thank you. 喂，唔该晒。 Hey. 喂。
Local birdwatcher was out here, found him. 本地观鸟人士嚟呢度发现佢。
Once we saw the manifest, 一见到份货单，
we knew he'd come across the border, 我哋就知佢越过境，
so we called you guys. 所以打俾你哋。
Thanks. 唔该。
Looks like a single kill shot. 睇落似一枪致命。
The casing's still lying with the body where we found it. 弹壳仲喺尸体旁边，原封不动。
Let's get this casing bagged 将呢个弹壳入袋
and dust the inside and outside of the box truck. 同埋喺货车内外扫粉尘。
Okay, so we have two sets of footprints 好，我哋有两组脚印
heading back and forth multiple times, 来回行咗几次，
and they stop somewhere around here. 喺呢度附近消失。
And then there's a new set of tire tracks 然之后有一组新嘅车胎痕
that lead out this way. 延伸到呢边出去。
Okay, so they must have been transferring some sort of load 好，咁佢哋一定系喺度转移紧某啲货
to another vehicle. - Yeah. 去另一架车。 系呀。
But why out here? 但点解要喺呢度？
Think drugs? 毒品？
Any luck? 有冇发现？
Traces of cayenne pepper and coffee grounds. 有红椒粉同咖啡渣嘅痕迹。
Okay. 好。
Smugglers use them to confuse the dogs. 走私犯用嚟混淆缉毒犬。
Thank you. 唔该。
Vince Duggan. 文斯·杜根。
Formerly of Bay Ridge, Brooklyn. 之前住喺布鲁克林湾脊区。
I'll call it in. 我打去通报。
Vince Duggan, blue-collar guy 文斯·杜根，蓝领人士
with a wife and kid out in Brooklyn. 有个老婆同细路住布鲁克林。
No record to speak of. 冇咩案底。
Gets involved in smuggling, winds up dead. 卷入走私，最后死咗。
Questions--how, why, and most importantly, by whom? 问题系：点解，点会，最重要系边个做嘅？
Jordan, I hear DEA has something on this guy. 佐敦，听闻缉毒局有呢条友嘅料。
What do you know? 你知啲咩？
Duggan popped up on our radar back in 2019. 杜根喺2019年出现喺我哋雷达。
An informant pinned him as a part-time courier 有线人指出佢系兼职运毒马仔
running drugs for the Fernandez cartel. 帮费南迪斯贩毒集团运毒。
Yeah, I bet not too many truck drivers 係呀，我估冇幾多貨車司機
get wire transfers. 會收電匯。
Half a dozen last week for 8,000 and change each, 上星期有六單，每單八千幾蚊，
totaling 50,000. 加埋成五萬蚊。
Cash went through his checking account at Apple Bank. 啲現金過咗佢喺蘋果銀行嘅支票戶口。
Can we track that money? 我哋追唔追蹤到嗰筆錢？
Well, it came from an account in the Canary Islands-- 嗯，佢嚟自加那利群島嘅一個戶口——
established last week, closed down yesterday. 上個禮拜開嘅，尋日閂咗喇。
Pop-up offshore financing, 臨時境外融資，
speaks to a level of sophistication. 證明佢哋都幾有手段。
All right, so what are we looking at here? 好啦，咁我哋而家睇緊咩？
A drug deal gone bad? 毒品交易搞禍咗？
Maybe the traffickers don't wanna pay the balance, 可能啲拆家唔想俾尾數，
cheaper to shoot the courier dead? 索性殺咗個帶貨嘅仲划算？
Okay, so we are talking about drugs. 好，即係我哋講緊毒品。
Any idea what kind? 知唔知係邊種？
Past year, we've seen a big increase in fentanyl 舊年開始，我哋見到有好多芬太尼
flowing south from Canada. - I hope you're wrong. 由加拿大向南流入。- 我希望你估錯。
Manifest shows there was over 1,000 pounds of cargo 艙單顯示嗰架貨車過關陣時
in that truck when it crossed the border. 載咗超過一千磅貨。
Two milligrams of fentanyl is a lethal dose. 兩毫克芬太尼已經係致命劑量。
I'm no mathematician, but we need to make sure a half a ton 我唔係數學家，但我哋要確保嗰半噸貨
of this stuff does not hit our streets. 唔會流入街頭。
Where are we with the widow's interview? 寡婦嘅會面進行成點？
She's gonna come in for the interview. 佢會過嚟做會面。
She works at a thrift shop over on Broadway 佢喺百老匯嘅一間二手店做嘢，
and doesn't want the FBI coming to her job. 唔想FBI去佢返工嘅地方。
This past week, he's been a little standoffish. 呢個禮拜，佢成日都唔瞅唔睬咁。
I thought he was--well. 我以為佢係——唉。
Back when we first got married, he was seeing someone else. 我哋啱結婚嗰陣，佢出面有第二個。
And I thought he was up to his old tricks, 我以為佢又重施故技，
so I followed him. 所以就跟咗佢。
Okay. And what did you find out? 好。咁你查到啲咩？
Nothing romantic. 冇發現咩偷食嘢。
He just met some guy in a blue van. 佢只係喺架藍色貨車度見咗個男人。
What kind of van? Like a minivan? 咩類型嘅貨車？七人車嗰啲？
No, like, um, a cargo type. 唔係，好似，嗯，貨運嗰種。
So I confronted him. He said it was a side job. 所以我走去問佢。佢話係份外快喎。
He just wanted to make sure that he could make enough money 佢只係想確保自己可以賺夠錢，
so our son could go to college. 咁我哋個仔先可以入大學。
Did you get a good look at the guy Vince met? 你睇唔睇得清楚文斯见嗰个人？
Height, build? 身高，体型呢？
No. No, I didn't see. He never got out of the van. 冇呀，我睇唔到。佢一直冇落架货车。
Okay, can you tell us 好，噉你可唔可以话畀我哋知
anything else about this meeting? 呢次会面仲有冇其他嘢？
Where and when? 地点同时间？
Um, it was Tuesday. 呃，系星期二。
It was right after noon at a gas station in Red Hook, 啱啱过中午，喺红钩区嘅一个油站，
across from a CVS. 对住间CVS。
Okay, I have Duggan waiting 好，我叫咗德根喺度等
at the gas station in a red SUV. 喺油站度，揸架红色SUV。
Okay. Yeah, yeah. 好。系啦，系啦。
Here comes the blue cargo van. 嚟啦，架蓝色货车到咗。
Let's see if we can find that driver. 睇下揾唔揾到个司机。
All right. 好。
Okay, there he is. Who is that man? 好，佢喺嗰度嘞。𠮶个男人系边个？
Let's see. 睇下。
Okay, Omar Hassan, 30s. 好，奥马·哈桑，三十几岁。
Eyes up, folks. 大家睇实啲。
He's got a couple of arrests 佢俾人拉过几次
for smuggling untaxed cigarettes interstate, assault. 跨州走私免税烟、伤人。
He's got a warrant out for an old smuggling case too. 佢仲有张拘捕令，涉及一单旧走私案。
All right, looks like he could be our killer. 好嘞，睇嚟佢可能就系凶手。
Let's get Maggie and OA over there now. 我哋即刻叫玛姬同OA过去𠮶度。
Right. 系。
♪ ♪
Omar Hassan, you're under arrest! 奥马·哈桑，你被逮捕啦！
Get up! 起身！
I've got a 9-millimeter. 我有支9毫米。
Hey, this is arak-- 喂，呢个系亚力酒——
Middle Eastern liquor. 中东嘅酒。
Maybe he was drinking with his partner in crime. 可能佢同同党一齐饮紧酒。
Could be our other set of footprints 可能就系凶案现场
from the murder scene. 另一组脚印嘅人。
Let's bag the glasses. 将啲杯装起佢。
Take a look at your handiwork. 睇下你嘅杰作。
Never saw that guy. 未见过𠮶条友。
Well, that's you and that guy. 哼，呢个就系你同𠮶个男人。
We matched the shell casing from the murder 我哋比对咗凶案嘅弹壳
to your 9-millimeter. 同你嗰把9毫米口徑嘅手槍呀。
I'm assuming when we get into your phone, 我估到我哋入到你部電話嗰陣，
we'll be able to nail you to the crime scene. 就可以鎖定你喺案發現場出現過。
Hassan. 哈桑。
Hey! 喂！
So unless you help us ID your partner 所以除非你幫我哋認出你個拍檔，
and tell us where the drugs are, 同埋話俾我哋知啲毒品喺邊，
it's gonna be the long goodbye for you, 如果唔係你就要同我哋講再見㗎喇，
do you understand? 你明唔明白？
If you have a case against me, make it. 如果你有證據告我，咪告囉。
I'm done talking. 我講完。
Get my lawyer. 叫我律師嚟。
Okay, so we have Hassan, we have the murder weapon, 好啦，咁我哋有哈桑，有我哋嘅兇器，
and we have proof that he met with the victim, 仲有證據證明佢同受害人見過面，
which means we have a decent murder case, 即係話我哋有個幾扎實嘅謀殺案，
but it gets a lot better 但如果可以證明到佢喺案發現場，
if we can place him at the crime scene. 件案就會好辦好多。
So where are we on the phone? - Uh, encrypted. 咁我哋部電話搞成點？- 呃，加密咗。
Standard issue for a guy moving a half ton of drugs, 對於一個運半噸毒品嘅人嚟講係基本配置，
but I think I can beat it. 但我諗我可以破解到佢。
So get cracking. 咁就拿拿臨開工啦。
We need GPS pinning Hassan in Rockland County this morning. 我哋要GPS定位到哈桑今朝喺羅克蘭縣。
Hey. 喂。
I got a hit on the prints at Hassan's apartment. 哈桑屋企搵到嘅指紋有結果。
Mustafa Samir. 穆斯塔法·薩米爾。
This guy is as hardcore as it gets. 呢條友係最極端嗰種嚟㗎。
Samir was born in Queens and moved to Libya after 9/11, 薩米爾喺皇后區出世，911之後搬咗去利比亞，
where he was radicalized. 就喺嗰度變得激進。
He has been named in numerous bombing attacks 佢個名出現喺好多次針對海外美國人員
on American personnel overseas. 嘅炸彈襲擊入面。
His attacks are sophisticated and ruthless. 佢嘅襲擊手法精密而且冷酷無情。
All right, time to shift focus. 好，係時候轉移焦點。
This isn't about drugs. 呢單唔關毒品事。
It's about bombs. 係關炸彈事。
All right, people, the threat level just rose exponentially. 好，各位，威脅級別而家係幾何級咁上升。
Our suspicions about the payload were confirmed. 我哋對嗰批貨嘅懷疑得到證實。
We ran a bomb-sniffing canine through Duggan's truck 我哋搵咗條炸彈偵測犬去查杜根架貨車，
and she lit up like a Christmas tree, 佢即刻好似棵聖誕樹咁發光。
so let's figure out what we are dealing with 所以快啲搞清楚我哋要面對啲乜
before it goes boom. 喺佢爆炸之前
The explosives came from Canada. 炸藥係加拿大運嚟嘅
Any leads from the Great North? 北方嗰邊有咩線索？
1,000 pounds of Dynex explosives 一千磅Dynex炸藥
was stolen from a tunnel construction site 上星期喺安大略一個隧道工地俾人偷咗
in Ontario last week-- 20 50-pound boxes. 一共二十盒，每盒五十磅
Well, that matches the 1,000 pounds of weight 咁樣同杜根架貨車唔見咗嗰一千磅重量
missing from Duggan's truck, so that adds up. 完全吻合，計得啱
So we're working under the assumption 咁我哋就基於呢個假設嚟做嘢
that Samir is here with bad intentions, 薩米爾嚟呢度係有惡意嘅
and that he has the material to pull off those intentions. 而且佢有晒材料去實行呢啲意圖
We're gonna need NYPD's help on this. 我哋需要紐約警局幫手
Yeah, I already looped in their counterterrorism bureau. 係，我已經通知咗佢哋反恐部門
Mm, ADIC wants Jubal and I down the street 助理局長要朱巴爾同我去街尾
at a Homeland Security briefing. 參加國土安全部嘅簡報
Okay, well, in our absence, pull footage 好啦，咁我哋唔喺度嗰陣，同我查晒
from every square inch of this city until we find this bomb. 成個城市每個角落嘅錄影，直到搵到炸彈為止
I'm on my phone. 我會開住電話
Hey! 喂！
The mighty Jubal Valentine. 偉大嘅朱巴爾華倫丁
Jack. What's going on, man? 傑克，乜事呀老友？
Good to see you. - Great to see you. 見到你真好。見到你太好啦。
PC just detailed me to your office. 警監啱啱派咗我過嚟你哋辦公室
All right. 好嘅
Special Agent in Charge Castille? 主管探員卡斯蒂爾？
Jack Lombardo. Great to finally meet you. 傑克隆巴多，終於見到你，真好
I've heard good things sung from on high. 我聽上頭對你讚不絕口
Well, we are glad to have you and the NYPD on board. 好，我哋好高興你同紐約警局加入
Yeah. 係呀 Are you kidding? 你講笑咩？
The minute I heard it was Samir, 我一聽到係薩米爾
I requested the assignment. 就即刻申請調派呢單案
You know Samir? 你識薩米爾？
Yeah. Jubal does too. 識，朱巴爾都識
What? What do you mean? 咩話？你咩意思？
You remember the Libyan guy that we chased up 你記唔記得雙子塔冧咗之後四五日
onto the rooftops out in Brooklyn 我哋追嗰個利比亞佬上咗布魯克林啲天台
four or five days after the towers came down? 嗰次呀？
He fell trying to jump to the next building. 佢諗住跳去隔籬棟樓，點知跌咗落嚟
Yeah. Okay, so-- 係，好啦，咁——
Yeah, so Samir is that dead guy's son. 係呀，咁萨米尔就係嗰个死咗嘅人嘅仔。
Really? 真係？ Yeah. 係呀。
Well, that would certainly give him solid motivation 咁，佢肯定有好大嘅动机
to become a terrorist. 去做恐怖分子。
Yeah, well, let's hope this dog and pony show briefing 係呀，希望呢场做骚咁嘅简报
doesn't get in the way of catching the bad guy. 唔会阻碍到我哋捉嗰个坏人。
Hey, listen. 喂，听住。
Ian cracked Hassan's phone. 伊恩破解咗哈桑部电话。
It looks like he can get us GPS. 睇嚟佢可以畀到我哋GPS定位。
Let me handle the security briefing. 等我嚟处理呢个安全简报。
You two continue the chase. 你两个继续追。
It's good to be back in business with you, man. 又可以同你拍住上，真係好，兄弟。
Let's catch this son of a bitch. 我哋捉住呢个死铲。
All right, ladies and gentlemen, 好啦，各位先生女士，
this is Detective First Grade Jack Lombardo, 呢位係一级探员积·林巴度，
the NYPD's expert in radical jihadism. 纽约警察局嘅极端圣战主义专家。
He will be aiding us in our search for the terrorists 佢会帮手搜捕嗰啲恐怖分子，
out to attack our city. 班友打算攻击我哋城市。
He's also an old friend and colleague, 佢亦都係我嘅老朋友兼同事，
so let him know where the good coffee is kept. 所以话声畀佢知啲好咖啡放喺边。
Ian, let 'er rip. 伊恩，开始啦。
Phone's GPS confirms Hassan was at the location 电话嘅GPS确认哈桑当时喺嗰个
where Duggan was murdered. 杜根被谋杀嘅地点。
Do you know where he went after the murder? 你知唔知佢杀人之后去咗边？
To a restaurant/ billiards hall 去咗一间餐厅同桌球室
in Bay Ridge called Murzuk. 喺湾脊，叫穆祖克。
Owner is Ahmed Khan. 老板係艾哈迈德·汗。
And--looks like he stayed there for two hours. 而且——睇落佢喺嗰度留咗两个钟。
My father used to take us there when we were kids. 我哋细个嗰阵，我老豆成日带我哋去嗰度。
They have an arcade and good Middle Eastern food. 佢哋有游戏机中心同好食嘅中东菜。
I had my 11th birthday there, believe it or not. 我11岁生日都喺嗰度过㗎，信唔信由你。
Really? 真係？
All right, well, if Hassan and presumably Samir went straight 好啦，如果哈桑同埋估计係萨米尔佢哋
to Khan's restaurant directly after killing Duggan, 一杀完杜根之后就直接去咗汗间餐厅，
it had to be for a reason, right? 咁一定有原因啦，係咪？
And it wasn't the, uh--the nine-ball and garlicky hummus. 同埋唔会係因为嗰啲——九球同蒜味鹰嘴豆泥啩。
Yeah, well, ICE has an open case on Khan 係呀，移民局有个关于汗嘅未结案件，
for providing fake green cards. 因为佢提供假绿卡。
That could be something we could use. 嗰样嘢可能用得着。
You're familiar with the place. 你熟悉呢個地方。
Why don't we, uh, send you in? 不如我哋，呃，派你入去？
You can poke around, see if there's a connection 你可以周圍望下，睇下有冇關聯
between Samir and Khan. 喺薩米爾同可汗之間。
♪ ♪
Sounds good to me. 聽落幾好喎。
You scumbag murderer. 你個賤格殺人犯。 What do you want? 你想點？
You're the reason for all of this. 你就係呢一切嘅原因。
Get this guy out of my face. 叫呢條友死開啦。
Wait, you know-- you know this guy, Hassan? 等等，你識得——你識得呢條友，哈桑？
I've been chasing these guys since before 9/11. 我由911之前就開始追呢班友。
We might have crossed paths. 我哋可能見過面。
It's hard to keep track. 好難記得住咁多。
Yeah. 係。
9/11 does seem like a few lifetimes ago. 911真係好似過咗幾世咁耐。
Yeah, well, not for me. 係，嗯，對我唔係。
I don't like sharing this, but, uh-- 我唔鍾意提起呢件事，但係，呃——
Joanne has Ground Zero cancer. 祖安娜有歸零地癌症。
Bad. 好嚴重。
Jack, I had no idea. I'm so sorry. 積克，我完全唔知。我好抱歉。
It is what it is. 係咁就係咁。
But it's 9/11 for me every damn day. 但係對我嚟講，每一日都係911。
Yeah. 係。
Hey. How we doing? 喂。我哋點情況？
He's good to go-- wired for light and sound. 佢準備好——裝好晒偷拍同收音。
All right. Here you go. 好喇。俾你。
All right, OA, once we're in there, 好，OA，一旦我哋入到去，
we're looking for any sign of Samir or the explosives, okay? 我哋要搵任何有關薩米爾或者炸藥嘅跡象，明唔明？
If you don't see either, then look for any illegal activity. 如果你見唔到任何一樣，就搵下有冇非法活動。
Entrap him if you have to. 如果有需要，就引蛇出洞。
Any hook we can sink helps. 任何我哋可以抓住嘅把柄都有用。
Entrap him? 引蛇出洞？
Oh, relax. I didn't mean it literally. 哦，放鬆啲。我唔係字面意思。
It's just the-- the clock is ticking. 只係——時間無多。
Yeah, the clock is ticking, 係，時間無多，
but we're gonna go ahead and honor the Constitution. 但我哋會繼續遵守憲法。
Oh, it's like that, is it? He used to be a lot more fun. 哦，原來係咁樣？佢以前好玩好多㗎。
Okay, well, we have a sneak-and-peek warrant, 好，我哋有秘密搜查令，
so go where you need to go. 所以你去你需要去嘅地方。
And do what you need to do. 做你需要做嘅嘢。
But we need leverage on Khan to get answers from Samir. 但係我哋要掯住汗先可以喺薩米爾度攞到答案。
All right? 得唔得？
We can't let these, uh-- 我哋唔可以畀呢啲，呃——
these people succeed again. 呢班人再次得逞。
Sorry, it's my-- my wife's nurse. 唔好意思，係我——我老婆嘅護士。
♪ ♪
When did you work with him again? 你幾時再同佢合作㗎？
Uh, after 9/11, actually. 呃，九一一之後，其實。
We were assigned the same multiagency task force. 我哋俾人派咗去同一個跨部門專案小組。
I don't know, Jubal. He seems a little-- 我唔知呀，朱巴爾。佢好似有啲——
He's a great cop, OA. 佢係個好警察，奧亞。
And a really good guy. 仲係一個好好嘅人。
He's just, uh--he's going through a lot right now. 佢只係，呃——佢而家經歷緊好多嘢。
Ready? - Yeah. 準備好未？——準備好。
Okay. ——好。
You know, I-- I like this OA kid. He's solid. 你知唔知，我——我幾鍾意呢個奧亞後生仔。佢好靠得住。
I love that we have young Muslims joining the cause. 我好開心有後生穆斯林加入我哋嘅行動。
Back in the day... 以前嗰陣時……
It was mostly a bunch of lapsed Catholics 多數都係一班離咗教嘅天主教徒
trying to figure out something that was beyond us. 嘗試去搞明白一啲我哋理解唔到嘅嘢。
Yeah, back in the day, we had to play a lot of catch-up. 係呀，以前嗰陣時，我哋要追落後好多。
It was a tough stretch. 嗰段時間好難捱。
Didn't know what was coming next. 完全唔知跟住會發生咩事。
I remember fighter jets screaming over Manhattan. 我記得有戰機喺曼克頓上空轟轟聲飛過。
I remember days without sleep. 我記得冇得瞓覺嘅日子。
I remember a lot of funerals. 我記得好多場葬禮。
Oh man, the funerals. 唉，講起啲葬禮。
I went to 64 funerals by Christmas that year. 嗰年聖誕之前，我去咗六十四場葬禮。
And that wasn't even the worst of it. 而且嗰啲都未算係最慘。
The worst of it was, no matter what, 最慘嘅係，無論點樣，
I was always expecting that next attack. 我成日都覺得跟住又會有襲擊。
Bomb behind every door. 每道門後面都可能藏住炸彈。
Truth is, we never found much. 講真，我哋其實冇搵到太多料。
Thank God. 好彩。
You know what, I could never figure out 你知唔知吖，我一直都諗唔通
why Samir's father tried to escape. 點解薩米爾個老豆會想逃走。
I went back through my files. 我摷返晒我啲檔案出嚟睇。
No priors. 佢冇案底。
Really seems like this guy was just 呢個人真係好似只係
a local merchant looking for a better life. 一個想過更好生活嘅本地商人。
You know? 你明唔明？
Yeah. 係呀。
Well, it is what it is. 嗯，係咁就係咁啦。
Yeah. Okay. Here we go. 係呀。好啦。嚟啦。
Salaam alaikum. 色蘭。
Alaikum salaam. 色蘭。
Can I do some arak? 可唔可以嚟啲亞力酒？
Sure. 可以。 Please. 唔該。
♪ ♪
You haven't changed a bit. 你一啲都冇變到。
I used to come here when I was a kid, with my dad. 我細個嗰陣成日同老竇嚟呢度。
I'm just, uh, happy that you guys are still open. 我只係，嗯，好開心你哋仲開緊。
Me too. 我都係。
You don't remember me, do you? 你唔記得我啦，係咪？
My family moved to Detroit in '97. 我屋企喺九七年搬咗去底特律。
My uncle got Baba a job at the Ford factory. 我阿叔幫爸爸喺福特工廠搵咗份工。
Oh. Family looking out for family. 哦。一家人互相照應。
I like that. 我幾鍾意咁。
Family's everything, right? 家人就係一切，啱唔啱？
That's the truth. 冇錯。
No. You got rid of the arcade. 唔係呀嘛，你拆走咗個機舖。
Ah, too many kids were skipping school, 哎，太多細路逃學，
causing too much trouble. 搞到好多麻煩。
Contrary to that, I think you're the reason 相反，我諗你係
why I stayed out of trouble. 令我冇學壞嘅原因。
How so? 點解咁講？
Well, whenever me and my sister 嗯，每次我同我家姐
would get a good report card, 攞到好成績表，
my dad would bring us here for your basbousa. 我老竇就會帶我哋嚟呢度食你嘅巴斯布薩。
He said it was worth the drive from Queens. 佢話專程由皇后區揸車過嚟都值得。
Wow. 嘩。
Well, I'm glad we were such a positive influence 嗯，我好開心我哋對你
on your studies. 嘅學業有咁正面嘅影響。
Speaking of family, um, maybe you can help my cousin. 講開家人，嗯，或者你可以幫吓我表妹。
I hear you have a reputation for helping fellow immigrants, 我聽講你成日幫啲新移民，
and her, um-- 而佢，嗯——
her student visa's expired. 佢嘅學生簽證過咗期。
And you know, with ICE, she's scared to leave the house, 同埋你知啦，因為移民局嘅關係，佢驚到唔敢出街，
and a green card would be a game changer. 有張綠卡就真係會改變一切。
I know it's asking a lot. 我知呢個要求好過分。
You're kind of my only option. 你算係我唯一嘅希望。
♪ ♪
He has a security system-- 佢有個保安系統——
camera behind the bar and the back wall. 吧枱後面同後牆都有鏡頭。
It's not coming up on our scan, 我哋掃描偵測唔到，
so the system must be a closed circuit. 所以個系統應該係閉路電視。
All right, well, that means 好啦，咁即係話
we need to find that hard drive. 我哋要搵到個硬碟。
If we can prove Samir was there today, 如果我哋可以證明薩米爾今日喺嗰度，
then we can leverage the hell out of Khan. 咁我哋就可以盡情利用阿汗。
Odds are, he's involved. 好大機會佢都有份。
You know what, OA? 你知道嗎，奧A？
I'm gonna walk you in a mirroring device. 我會用鏡像裝置帶你入去。
You need to find the CPU and download the footage, yeah? 你要搵到中央處理器，下載啲影片，明唔明？
♪ ♪
Write down your name, your number, 寫低你個名、你嘅電話號碼，
and your cousin's name. 同埋你表親個名。
Thank you. 唔該晒。
You check out, maybe there'll be some help. 你check out嘅話，可能會有啲幫助。
Hey. Can I get a menu? 喂，可唔可以畀個餐牌我？
Sure. 當然可以。 Thank you. 唔該。
Here you go. 嗱，呢度。 Thank you. 多謝。
Uh, the bathroom? 呃，廁所喺邊？
Oh, same place it was in 1997. 哦，同1997年嗰陣一樣位置。
You know, I do remember you. 你知道嗎，我真係認得你。
You look just like your father. 你同你老豆一個樣。
Let me do the shawarma plate, extra tahini. 我要個沙威瑪拼盤，多啲芝麻醬。
And uh, you should get the, uh, kibbeh nayeh. 同埋呢，你應該試下個生羊肉碎。
Best in the city. - Okay. 全城最好食㗎。——好。
You need to find that system fast, kid. 你要快啲搵到個系統，細路。
On it. 做緊。
♪ ♪
All right, got these... 好啦，拎到呢啲……
Come on, kid. Get it done. 快啲啦，細路，搞掂佢。
Got it. 搞掂。
Okay. I'm in. 好，我入咗去喇。
And downloading now. 而家下載緊。
All right, so let me ask you this-- 好啦，咁我問你——
what's better here, the kebab or kibbeh? 呢度邊樣好啲，卡巴定炸肉丸？
Uh, for you, maybe the kebab. 呃，對你嚟講，可能卡巴好啲。
The usual damage. 一向嘅價錢。 All right. 好嘅。
I'll go to my office and get you a check. 我去我間房攞張支票俾你。
All right, think it over. I'll be right back. 好啦，諗清楚。我好快返嚟。
I just need two minutes. 我只係要兩分鐘。
Uh, guy, I'm sorry. I know what I want. 呃，老友，唔好意思。我知我想要咩。
I'm actually gonna go ahead and get the kibbeh nayeh. 我實際上會去嗌個生嘅炸肉丸。
Okay, you know that's raw lamb? 好，你知唔知嗰個係生羊肉嚟？
I do, and I'm looking forward to eating it. 我知，而且我好期待食佢。
This qualifies as exigent circumstances. 呢個算係緊急情況。
Tuck the whole computer under your arm 將成部電腦夾喺你胳肋底
and go out the damn window if you have to. 有必要嘅話就跳出嗰個死人窗啦。
I'm almost there. 63%. 我就快搞掂。六成三。
Come on, come on, come on. 快啲，快啲，快啲。
Oh. All right. 哦。好啦。 Here you go. 俾你。
And if I could get the rest of the stuff to go, please. 如果可以嘅話，其餘啲嘢就打包，唔該。
I need to get paid. 我要收錢。 I'll go get your check. 我去攞你張支票。
He's on his way back to the office. 佢返緊去間房。
Done. Got it. 搞掂。收到。
♪ ♪
Uh, you're out of paper towels, bub. 呃，你冇晒抹手紙啦，老友。
Okay. 好。
All right. Enlighten us. 好。話俾我哋知。
Was Samir with Hassan at Khan's restaurant this morning? 薩米爾今朝係咪同哈桑一齊喺卡恩間餐廳度？
It looks like Samir and Hassan arrived at 8:14 a.m. 睇嚟薩米爾同哈桑喺朝早八點十四分到嘅
and left the premises at 10:22. 然後喺十點二十二分離開嗰度。
All right, so one of the world's most wanted terrorists 好啦，咁全球其中最想捉嘅恐怖分子之一
just stops by for a meal? 就咁順路嚟食餐飯？
Food wasn't that good. 啲嘢食唔係咁好食喎。
Can we pick up any exterior cameras, 我哋可唔可以睇吓外面嘅閉路電視
see how they got to and fro? 睇吓佢哋點樣來回？
Nothing that gets a clean shot of the front 冇任何鏡頭可以清楚影到間餐廳
or back of the restaurant. 前面定後門。
We need to pick up Khan. 我哋要捉卡恩返嚟。
We don't have any probable cause, 我哋冇任何合理懷疑
detective, so for what? 警探，咁為咩原因？
A thousand-pound bomb is in the hands of a guy 一個一千磅嘅炸彈落喺一個
who's damn good at maximizing damage. 好擅長將破壞最大化嘅人手上。
Watching Khan sling falafel 睇住阿汗喺度整炸豆丸
while hundreds die cannot be an option. 而幾百人死緊，點可以咁㗎。
If you're worried about the legality of it, 如果你驚咁做唔合法嘅話，
I'll make the collar as NYPD, save you guys the heat. 我可以用紐約警察身份拉人，等你哋唔使孭鑊。
No, that won't be necessary. Thank you. 唔使啦，冇必要。多謝。
Let's bring him in. 帶佢返嚟啦。
Okay, but for what, Isobel? 好，但係用咩罪名，伊莎貝？
Officially, for providing 官面上，罪名係向恐怖分子
material support to a terrorist. 提供物資支援。
And unofficially, for being our single best option 非官面上，係因為佢係我哋
at stopping a bomb. 阻止炸彈爆炸嘅唯一最好人選。
♪ ♪
Ahmed Khan! 艾哈邁德汗！
Hey! - 喂！
Go around the other side! 去另一邊包抄！ Yeah! 收到！
♪ ♪
Hey! 喂！
Mr. Khan, you're under arrest. 汗先生，你被捕喇。
I'm a businessman, nothing more. 我淨係個生意人，冇其他。
Hmm, so why'd you run? 哼，咁你走咩啫？
Well, some of my business is, uh, well-- 嗯，我有啲生意呢，呃，係——
frankly, off the books. 坦白講，係冇報稅嘅。
Might get me in some trouble. 可能會惹嚟啲麻煩。
So you thought you could run from us? 所以你以為走得甩我哋？
And then what? What was your plan after that? 然之後點？你之後有咩計劃？
I don't think you appreciate the impression the FBI makes 我諗你唔明，FBI咁樣殺上門
when you roll up on someone. 會俾人咩印象。
Tell us about your guests this morning. 講吓今朝你啲客人嘅嘢啦。
I run a restaurant. I have many guests. 我開餐廳㗎，有大把客人。
So you're gonna stonewall us while your friend Samir 所以你打算同我哋耍太極，而你朋友薩米爾
is out here plotting to kill as many New Yorkers as he can? 就喺度密謀殺盡啲紐約人？
♪ ♪
He came with Hassan. 佢同哈桑一齊嚟㗎。
Said he was gonna move to New York, looking for work. 話佢會搬嚟紐約，搵工做。
He needed a green card. 佢要搞綠卡。
I'm known to help fellow immigrants. 我出咗名幫啲同鄉移民㗎。
Well, he's a killer. 哼，佢係殺人狂。
And you're a liar. 而你係大話精。
I don't know anything about terrorists, I swear to you. 我對恐怖分子嘅嘢一啲都唔知，我發誓。
And I have nothing more to say. 我冇嘢再講。
I want a lawyer. 我要搵律師。
What do we know, Mr. Lim? 我哋知道啲咩，林先生？
I was able to hack into Khan's smartwatch, 我成功入侵咗可汗嘅智能手錶，
which, lucky for us, has excellent GPS capabilities. 好彩嘅係，佢嘅GPS功能好勁。
And how can that lead us to Samir 咁點樣可以帶我哋搵到薩米爾
and his 1,000 pounds of explosives? 同佢嗰一千磅炸藥？
Tracking Khan's movements today--this morning, 追蹤可汗今日嘅行蹤——今朝早，
he was at a commercial building in Red Hook 佢喺紅鉤區一棟商業大廈出現過
just about an hour after we saw Samir and Hassan 就喺我哋見到薩米爾同哈桑
leave Khan's restaurant. 離開可汗間餐廳之後大約一個鐘。
And that location overlays 而呢個位置同哈桑部手機嘅數據
with the data from Hassan's cell. 係吻合嘅。
He turned it off but was three blocks 佢熄咗機，但嗰時佢距離嗰棟大廈
from that building when he did. 三個街口。
All right, let's assume all three 好啦，就當佢哋三個
were at that location this morning. 今朝早都喺嗰個地方。
All right, get SWAT and bomb techs over there now. 好，叫特種部隊同拆彈專家即刻過去。
♪ ♪
We found the van. It's empty. 我哋搵到架貨車，係吉嘅。
Clear. 冇危險。 Take a look. 睇下。
Boxes are empty. 啲箱都係吉嘅。
So the bomb's been built. 即係炸彈已經組裝好。
And out in the world. 而且已經喺出面。
♪ ♪
Based on all this gear-- 根據呢度嘅裝備——
blasting caps, walkie talkies set to specific frequencies-- 雷管、調好特定頻道嘅對講機——
this bomb will be activated once it gets into place, 呢個炸彈一旦擺好位就會被啟動，
with one walkie being attached to the explosive 一部對講機連接住炸藥
and the other being used as a triggering device. 另一部就係引爆裝置。
He's likely looking to get some distance 佢好可能想行遠啲
and then detonate this remotely. 然後遙控引爆。
Just like the ISIS bombers in Iraq. 就似伊拉克嘅ISIS炸彈客咁。
What do you got, Scola? - Thermal printer. 有咩發現，斯科拉？ - 熱敏打印機。
Used to make scannable IDs, credentials. 用嚟整可以掃描嘅身份證、證件。
Hey, guys. 喂，兄弟。
Come check this out. 過嚟睇下呢度。
Samir could have taken these out of his car 薩米爾可能將呢啲由佢架車拎出嚟
to make room for a bomb. 為咗騰出位放炸彈。
Ford, seats this big-- 福特車，啲座位咁大——
I'm guessing they belong to an Expedition. 我估係屬於一部遠征者。
So it looks like we have a weaponized Ford Expedition. 即係睇嚟我哋有部改裝成武器嘅福特遠征者。
What else can we say? - Yeah, it's a 2005 to 2008. 仲有咩好講？ 係呀，係2005年至2008年款。
Factory color match means we're looking at cobalt black, 原廠顏色配對即係話我哋搵緊鈷黑色、
slate gray, or charcoal beige metallic. 石灰灰，或者炭灰米色金屬漆。
Any luck finding that Ford Expedition 搵嗰部福特遠征者有冇消息
on the traffic cams near the building? 喺大廈附近嘅交通鏡頭？
Nothing yet, but there are very few cameras in that area. 暫時未有，但係嗰區得好少鏡頭。
Yeah, well, keep digging. We need eyes on that vehicle. 咁繼續摷啦。我哋要睇實嗰架車。
All right, so tell me about this, 好，咁同我講下呢個，
uh, thermal printer we found. - State of the art. 呃，我哋搵到嘅熱感打印機。 最先進嘅。
Broad capabilities in secure identifications, 安全識別功能好廣泛，
the kinds that have scannable bar codes and holograms. 有可掃描嘅條碼同全息圖嗰種。
Memory was wiped clean. - Right. 記憶體俾人清乾淨晒。 無錯。
So this tells us that Samir is not just gonna roll up 咁即係話俾我哋知薩米爾唔係就咁揸車過嚟
and set off a bomb. 然後引爆個炸彈。
He's going after a hard target, 佢要攻擊一個高難度目標，
something that these IDs will grant him access to. 呢啲證件可以畀佢入到去嘅地方。
Yeah, it's most likely 係，好大可能係
a private underground parking facility. 一個私人嘅地下停車場。
Anything public, you wouldn't need a security pass. 公共嘅話，唔需要保安通行證。
Let's identify possible targets 我哋嚟識別可能嘅目標
that use those types of scannable IDs 用呢類可掃描證件
to grant access to underground parking. 嚟批准進入地下停車場嘅。
On it. 做緊。
All right, and just so we're clear, 好，等我哋搞清楚，
this has potential to be the largest terrorist attack 呢單嘢有可能係自九一一之後
on the homeland since 9/11. 本土最大型嘅恐怖襲擊。
It's time to protect our city. 係時候保護我哋嘅城市。
Let's throw everything we have at stopping Samir. 我哋用盡所有資源去阻止薩米爾。
Hey. 喂。
We just got the fingerprints back 我哋啱啱攞返紅鉤區
from the building in Red Hook. 嗰棟大廈嘅指紋結果。
Okay. 好。
Khan's were on the transfer printer 汗嘅指紋喺轉印打印機上面
and on the door of the building. 同埋大廈道門上面。
More signs of his complicity. 更加證明佢係同謀。
Let me take a swing at him. 不如等我同佢試吓啦。
I can try something different, 我可以試啲唔同嘅方法，
see if I can find some, uh, common ground. 睇下搵唔搵到啲共同點。
But his attorney arrived 20 minutes ago. 但佢個律師廿分鐘前到咗喎。
So we're gonna need some bargaining power in there. 所以我哋要啲談判籌碼先得。
What did you have in mind? 你有咩諗法？ Queen for a day. 一日皇后協議。
We're negotiating with terrorists now? 我哋而家要同恐怖分子傾判咩？
We use small fish to catch bigger fish all the time. 我哋不嬲都係用細魚釣大魚㗎啦。
Yeah, it's a strong idea. 係呀，個主意幾紮實。
I'll get the AUSA to sign off on it. 我會搵聯邦檢察官簽批佢。
Hey. 喂。
Just don't waste time playing nice. 唔好嘥時間扮好人啦。
You don't need to say a word. 你一句都唔使講。
I'm not here as an FBI agent. 我唔係以FBI探員身份嚟嘅。
I'm here as a fellow Muslim. 我係以穆斯林同袍身份嚟㗎。
Agent Zidan, we are not fools. 齊丹探員，我哋唔係蠢㗎。
I just need to paint a few realities for your client. 我只係需要向你當事人講清楚一啲現實。
I don't want-- 我唔想——
Let him speak. 俾佢講。
Thank you. 多謝。
What I remember the most about your place when I was a kid 我細個嗰陣，最深刻係你個舖頭
was how proud my father was of someone like you... 係我老豆幾咁以你為傲...
Of a fellow immigrant, a fellow Arab, 一個同係移民，同係阿拉伯人，
a fellow Muslim, owning his own business. 同係穆斯林，有自己嘅生意。
A genuine American dream. 真正嘅美國夢嚟㗎。
♪ ♪
That was not long after 9/11, 嗰陣時911過咗冇幾耐，
when every single person looked at us like we did it. 個個都當正係我哋做咁望住我哋。
You remember that? 你記唔記得呀？
It was a terrible time. 嗰段時間真係好難捱。
I went from being a Boy Scout 我由一個童軍，
and a Little League first baseman 同埋一個少棒聯盟一壘手，
to being a likely suspect 變成咗嫌疑犯，
because of how I look, because of who I am. 就係因為我個樣，因為我嘅身份。
♪ ♪
We have your fingerprints, okay? 我哋有你嘅指紋，好冇？
Um, we can place you at the location 我哋可以話到你知你喺嗰度，
when the bomb was being built. 就係整炸彈嘅時候。
If that bomb goes off, 如果嗰個炸彈爆咗，
Mr. Khan, you're never gonna see 汗先生，你以后都见唔到
or touch your family again, ever. 或者再都碰唔到你嘅家人，永远。
Okay, and you're the only person who can change that. 好啦，而你系唯一可以改变呢个情况嘅人。
So you need to do what is right for them, 所以你一定要做啲啱佢哋嘅事，
for you, and for this city that I know we both love. 为你自己，同埋呢个我知我哋都爱嘅城市。
But we are out of time, 但我哋冇时间啦，
and I know you do not wanna be the reason 我知你唔想成为原因
why every Muslim in this city is a suspect again. 令呢个城市每一个穆斯林又再被怀疑。
♪ ♪
It's because of my family that I did anything for Samir. 都系因为我嘅家人，我先会帮萨米尔做任何嘢。
So Samir threatened you? 咁萨米尔威胁你？
Yes. 系。
My--my family's back in Libya, visiting relatives. 我……我屋企人返咗利比亚探亲。
Hassan came with a photo of my wife and children. 哈桑带咗张我老婆同仔女嘅相嚟。
One phone call, we can get them to the embassy 一个电话，我哋就可以接佢哋去大使馆
and flown out here, so you can have lunch with them tomorrow. 再送佢哋过嚟，等你听日可以同佢哋食晏。
Agent Zidan, my client-- 齐丹探员，我个委托人……
Queen for a day. 一日女王。
What's this queen? 呢个女王系咩意思？
It means that anything you say in this interrogation, 即系话，你喺呢次审讯入面讲嘅任何嘢，
anything you say to me, cannot be used 同我讲嘅任何嘢，都唔可以用嚟
to charge you with a crime. 起诉你犯罪。
But you can still be prosecuted 但你仍然可能会被检控
based on other evidence. 基于其他证据。
Yes, but if you help us get Samir, 系，但系如果你帮我哋捉到萨米尔，
I will do everything in my power 我会出尽力
to make sure you walk away. 确保你可以走得甩。
And you have my word. 我应承你。
♪ ♪
I got him the building and the printer, that's all. 我只系帮佢揾咗栋楼同打印机，仅此而已。
I didn't know anything about the bomb 我完全唔知有炸弹
until I saw the boxes. 直到见到嗰啲箱。
Okay. Where is he gonna set it off? 好，佢会喺边度引爆？
I don't know. 我唔知。
You had to have heard something. 你一定听到啲嘢。
You were with them today. 你今日同佢哋一齐。
Mr. Khan, anything helps. Anything. 汗先生，任何嘢都有帮助。任何嘢。
All he said was that it would be 佢净系话会系
in the shadow of the World Trade Center, 喺世贸中心嘅阴影下，
that he wanted to kill as many cops as possible. 佢想杀尽量多嘅差人。
Okay. What about the car? 好。咁架車呢？
The Ford Expedition? 架福特 Expedition？
Yes. Yes, I got him that too. 係。冇錯，我都幫佢搞掂埋。
Okay. Year, plate, uh, color? 好。年份、車牌、呃、咩色？
It's a--it's a Ford, 2006, Jersey plates. 係架——係架福特，2006年，澤西州車牌。
I have a picture on my phone. 我電話入面有張相。
Downtown, cops. 市中心，有差佬。
And there's a dozen viable targets, right? 同埋有十幾個可能嘅目標，係咪？
Khan said he hates cops. 卡恩話佢憎差佬。
Center Street. It's gotta be One Police Plaza. 中心街。一定係警察廣場一號。
There's a community service ceremony there today. 嗰度今日有個社區服務典禮。
There will be a lot of civilians. 會有好多平民。
All right. I'll call the commissioner. 好。我打畀局長。
We've gotta evacuate the building. 我哋要疏散棟大樓。
You heard her. 你聽到佢講啦。
One Police Plaza is 300 yards from here. 警察廣場一號離呢度300碼。
Go. 快啲。
Okay, Samir entered the garage seven minutes ago. 好，薩米爾七分鐘前入咗停車場。
Bomb tech says he has to activate the bomb 拆彈專家話佢一定要引爆炸彈
and then needs time to get clear. 然後需要時間離開。
Oh, we don't have time for this. 唉，我哋冇時間等呢樣嘢。
Hey, Jack. Jack! 喂，積！積！
Damn. 頂。
Samir is in the garage with the bomb. 薩米爾帶住炸彈喺停車場。
We need to evacuate this building now. 我哋要即刻疏散呢棟大樓。
I'm going in. 我入去。
♪ ♪
All right, let's go. Come on, keep moving. 好啦，走啦。快啲，繼續行。
Thank you. Hurry. Hurry! 唔該晒。快啲。快啲！ Come on, let's go. 快啲啦，走啦。
Let's go. Hurry up, please. Get out. 走啦。唔該快啲。出去。
Go. Right this way. 行啦。呢邊行。
Hey! Hey! Hey! 喂！喂！喂！
Get the walkie, Jubal! 攞對講機，祖巴！
Get the walkie! 攞對講機！
Get up! Get back! 起身！褪後！
Easy, easy, easy. We think this is the trigger. 慢慢嚟，慢慢嚟，慢慢嚟。我哋估呢個係引爆器。
Secure this. 守住呢個。
Samir's loose in the building and armed. 薩米爾喺大樓入面自由走動，仲拎住武器。
Let's go. 走啦。
Go. 行。
♪ ♪
Right there. Out of the way! 就喺嗰度。行開啦！
Clear the exit! 清好出口！
I got Samir, northwest corner. 我盯住薩米爾，西北角。
Get down! Samir! Drop the gun! 趴低！薩米爾！放低支槍！
On the ground, right now. Please, right now. 趴喺地下，即刻。求下你，即刻。
No, no, no. Put the gun down. 唔好，唔好，唔好。放低支槍。
Put it-- 放低佢——
Back off, or I'll kill her! 退後，唔係我殺咗佢！
Watch out. Move, move, move! 小心。郁，郁，郁！
♪ ♪
It's over, Samir. Drop the gun. 完啦，薩米爾。放低支槍。
Everyone back or she dies! 所有人退後，如果唔係佢死！
Drop the gun, now! 放低支槍，即刻！
Everyone back! 個個退後！
♪ ♪
We can't change what happened to your father that night. 我哋冇得改變嗰晚發生喺你父親身上嘅事。
But you get to choose how this ends. 但你可以揀呢件事點樣收科。
Don't you dare mention his name. 你咪提起佢個名！
But he wouldn't want this, Samir. 但佢唔會想咁樣，薩米爾。
You know that. 你知㗎。
He wasn't a violent man. 佢唔係一個暴力嘅人。
Please, put the gun down and let her go. 求下你，放低支槍，放咗佢。
♪ ♪
My father was a shopkeeper. 我父親係個開舖頭嘅。
He loved your country. 佢好鍾意你哋國家。
And you-- 而你——
You dropped him off a roof. 你將佢由屋頂掟咗落嚟。
You killed him, and you destroyed my family. 你殺咗佢，你毁咗我哋成個家。
Your father fell. 你父親係跌落嚟嘅。
Liar! 講大話！
Me and Hassan were on the rooftop. 我同哈桑當時喺天台。
My father told us to hide. 我阿爸叫我哋匿埋。
We saw you hang him from the roof, 我哋見到你將佢吊喺天台，
and you let go. 然之後你放咗手。
You let him go! 你放咗佢落去！
It's a hell of a story. 呢個故仔真係夠晒精彩。
If only it were true. 可惜唔係真嘅。
True or not, you need to drop the gun, now. 真定假都好，你而家要放低把槍。
Put the gun down and you can still walk away. 放低把槍，你仲可以走得甩。
Target acquired. 目標鎖定。
No, no, no, no, no, no. Wait, wait. 唔好、唔好、唔好、唔好、唔好、唔好。等陣、等陣。
Take the shot. 開槍啦。 No, wait. Wait! 唔好，等陣。等陣！
Shoot this prick! 射死呢個仆街！ No, no, no, not-- 唔好、唔好、唔好，唔好——
He killed my father! 佢殺咗我阿爸！
♪ ♪
Your partner is crooked. 你個拍檔立歪心腸。
He killed my father. 佢殺咗我阿爸。
He killed my father! 佢殺咗我阿爸！
Is the bomb secure? 炸彈安全未？
Affirmative. Bomb deactivated. 確認。炸彈已經拆除。
That was close. 爭少少咋。
Yeah, too close. 係呀，爭少少咋。
The sniper should have taken him out. 個狙擊手應該一早解決佢。
What was Samir talking about? 薩米爾講緊乜嘢？
Samir was there when his father fell off the roof? 薩米爾佢阿爸跌落地嗰陣佢在場？
Oh, he's making stuff up to justify the fact 哦，佢係度老作，想合理化
he's a mass killer. 佢係個殺人狂魔嘅事實。
Good. 好。 Hey. 喂。
Why don't we, uh, go have a cocktail, catch up? 不如我哋去飲杯雞尾酒，聚下舊？
Like the old days. 好似以前咁。
Yeah, that sounds good. 好呀，聽落唔錯。
Why don't we go to the Old Town? 不如去老城區？
Good. See you there. 好。嗰度見。 Yeah. 係。
♪ ♪
Hey. 喂。
What's going on? 發生咩事？
Um, I went back in with Hassan, 嗯，我同哈桑再入去，
and his story matches Samir's about what happened 佢講嘅嘢同薩米爾講嘅完全一致，
on the rooftop in 2001, detail for detail. 關於2001年天台單嘢，細節完全吻合。
Okay, um, 好啦，嗯，
I--I mean, look, we got two terrorists 我——我意思係，睇下，我哋有兩個恐怖分子
besmirching one of the most decorated cops 喐緊一個最受勳嘅警察
in NYPD history. 喺紐約警隊史上。
This is the medical examiner's report. 呢份係法醫嘅報告。
It's pretty cut and dry, 非常清楚明白，
consistent with a five-story fall, 同五層樓跌落嚟嘅情況吻合，
except for the pressure bruises around his ankles. 除咗佢腳踝周圍嘅壓力瘀痕。
His ankles? 佢嘅腳踝？
It's consistent with what Hassan and Samir described-- 同哈桑同薩米爾描述嘅吻合——
Samir Sr. being dangled over that courtyard. 老薩米爾俾人吊喺嗰個庭院上面。
The NYPD report, the DD5s-- 紐約警隊份報告，啲DD5表格——
they were signed by a detective from the 114th. 係由114分局嘅一個警探簽名嘅。
So Jubal, did you guys even file a report? 咁祖巴，你哋究竟有冇提交報告？
No. We were a snatch team. 冇。我哋係一個捕捉小隊。
We didn't dot Is and cross Ts. 我哋冇做到一絲不苟。
Anything went sideways, the local precinct cops 任何嘢出咗事，當地分局嘅警察
would pick up the pieces, and we'd move on 就會執手尾，而我哋就繼續
to the next grab. 去做下一個抓捕。
So dead immigrants were just bagged and tagged? 咁死者移民就咁被裝袋貼標籤？
♪ ♪
It was 2001. 當時係2001年。
♪ ♪
Hey. You want a shot? 喂，你要唔要杯烈酒？
Uh, soda water with lime, please. 呃，要杯梳打水加青檸，唔該。
Club soda with lime? 梳打水加青檸？
What happened to six shots of tequila 以前嗰六杯龍舌蘭酒去咗邊
and let's ride Valentine? 同埋「我哋上啦，情人」嗰種氣魄？
There's a lot of things I don't do anymore. 我有好多嘢而家都唔再做啦。
Thank you. 多謝。
Well, here's to taking down a real bad guy. 好啦，為我哋搞掂一個真正嘅衰人乾杯。
Mm. 嗯。
And--and we owe you for running into that garage, 仲——仲有我哋多謝你衝入嗰個車房，
as dumb as it was. 雖然咁做真係好傻。
Oh, look who's talking. You were right behind me. 哦，你仲好意思講。你跟喺我後面喎。
So listen. 咁聽住。
Mm? 嗯？ Just a heads up. 只係提一提你。
OA talked to Samir and Hassan, and, uh, OA同薩米爾同哈桑傾過，仲有，呢個，
and they're sticking to their claim 佢哋堅持佢哋嘅講法。
about how Samir's father died. 講緊薩米爾老豆點死。
So what, are we taking the word of terrorists now? 咁點呀，我哋而家信恐怖分子講嘅嘢啦？
How things change. 世事變得真係快。
OA is kind of convinced. 奧馬有啲信咗喎。
Ah. 啊。
Agent Zidan changes teams now, huh? 齊丹探員而家轉陣營啦，吓？
Back to his roots. - That's not fair. 返返去佢嘅根源。—咁唔公平喎。
OA's a great agent. 奧馬係個好出色嘅探員。
But are you sure where his loyalties lie? 但你肯定佢嘅忠誠喺邊？
I took a look at the M.E.'s report. 我睇過法醫嗰份報告。
Come on. 唔係呀嘛。
The guy jumped off a roof. 條友自己跳樓㗎。
He thought he was Superman. 佢以為自己係超人。
How am I to blame for that? 咁都要入我數？
The thing that stuck out in the report... 報告入面最突出嘅一點……
Ah. 啊。
Uh, was--was the pressure bruises on his ankles. 係……係佢腳踝上嘅壓力瘀傷。
His ankles? 佢腳踝？
Because that's what both those guys said-- 因為嗰兩個人都係咁講——
that you dangled Samir's dad off the roof by his legs. 話你扯住薩米爾老豆對腳，吊咗佢出天台。
♪ ♪
Yeah, well, it's not like they could prove anything, 係呀，就算係真嘅，
even if it was true. 佢哋都證明唔到啲咩。
Yeah. 係。
So I got a little aggressive. 所以我係有少少粗暴咗。
We were at war. 我哋當時打緊仗。
Our city was under attack. 我哋個城市受到攻擊。
That's right. 冇錯。
We did what we had to do. 我哋做咗必須做嘅嘢。
So maybe I dangled the scumbag off the roof. 咁可能我真係吊咗嗰人渣出天台。
Hey. 喂。
You killed him. 你殺咗佢。
That was just part of the job. 嗰只係工作嘅一部分。
To the old days. 敬舊日時光。
Right back at you. 彼此彼此啦。
You know what, Jubal? 你知唔知呀，祖巴？
I don't regret a thing. 我一啲都唔後悔。
You blow up my city, and that results 你炸我個城市，結果就係
in me dropping you off a roof. 我掟你落天台。
Payback's a bitch. 報應呢家嘢真係好難頂。
And so is gravity. 地心吸力都係一樣。
♪ ♪
Are you wearing a wire on me, Jubal? 朱巴爾，你係咪戴住偷聽器嚟套我話？
Jack Lombardo, you are under arrest 傑克·隆巴多，你依家被捕
for the murder of Ali Samir. 罪名係謀殺阿里·薩米爾。
You son of a bitch. 你個仆街。
And what now, hmm? 咁而家點呀，吓？
You're gonna make it so my wife dies alone, 你係咪要搞到我老婆孤零零咁死，
so you can feel better about yourself, 等你自我感覺良好啲，
you sanctimonious Fed prick? 你個扮晒嘢嘅聯邦狗？
Jubal! 朱巴爾！
♪ ♪
You okay? 你冇事呀嘛？
♪ ♪
Okay. Let's go. 好啦，走啦。
You did the right thing. 你做得啱。
And for what it's worth, I got an email this afternoon. 話時話，我今日晏晝收到封電郵。
You are getting the Distinguished Service Award, 你會獲頒傑出服務獎，
and you should be proud. 你應該感到自豪。
Yeah. I'm not. 係呀，但我一啲都唔覺。
♪ ♪